自海至楚途次寄马全玉八首 其二

译文

萧萧的秋风在柳岸边吹过，傍晚雨后彩虹挂在前山。回头看那孤城只剩下绿树，夕阳余晖洒满河流，我驾着归舟。多年来，泪水都因忧愁流尽了，来来去去辛劳的人生不知何时才能停止。试着问问老朋友是否思念我，我的梦魂还停留在海边之地。

注释

萧萧

形容风声，读音为xiāo xiāo

供

提供、供给，在这里可理解为因忧愁而泪流，读音为gōng

劳生

辛劳的人生，出自《庄子·大宗师》中'夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。'

去去

越去越远，表示行程的遥远，读音为qù qù

赏析

从文学手法上看，首联和颔联写景，通过'萧萧柳岸野风秋'中的'萧萧'，生动地描绘出秋意萧瑟之感，'虹挂前山晚雨收'勾勒出一幅雨后彩虹挂山前的美丽画面，运用视觉描写，营造出开阔又略带寂寥的意境。颔联中'回首孤城空绿树，满川斜日放归舟'，一'空'字写出了孤城的寂寥，以景衬情。颈联'年来双泪供愁尽，去去劳生几日休'转为抒情，'双泪供愁尽'极度地表达出忧愁之深，直抒胸臆。尾联'试问故人思我否，梦魂犹在海边州'以对故人的思念和自己梦魂的牵挂再次强化情感，将思乡念友之情推向高潮。整首诗意境开阔又寂寥，既有旅途所见秋景的描绘，又融入了诗人对自己漂泊劳生的忧愁以及对友人的思念之情，主题围绕着旅途愁思、思念友人展开。

速览

《自海至楚途次寄马全玉八首 其二》是宋代诗人张耒的作品，主题为思乡、旅途、秋景、寂寥。萧萧柳岸野风秋，虹挂前山晚雨收。 回首孤城空绿树，满川斜日放归舟。 年来双泪供愁尽，去去劳生几日休。 试问故人思我否，…