遣兴次韵和晁应之四首 其一

译文

年纪渐老对于诗书的研讨已经倦怠，相对饮酒一杯还显得情意恳切。就像在锻炉边放浪不羁的嵇康（中散），书阁冷落就如老子所说的情形。身处显要之路的亲友叹息相隔遥远，他乡的故旧好友消息听了很多。衰朽又多病且头风病很严重，能寄来新文章的只有您啊。

注释

樽

酒杯。

锻炉

锻造用的炉子，这里可能是一种比喻，代表嵇康打铁的场景。

中散

即嵇康，嵇康曾任中散大夫，此处指代像嵇康一样狂放的人。

耆旧

年高望重者，故旧。qí jiù

头风

头痛的病症。tóu fēng

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘老去’与‘殷勤’相对，年老对诗书倦怠但对友人相对饮酒却情意深厚。颔联运用典故，‘狂中散’以嵇康自比，展现出自己狂放不羁的一面，同时‘书阁萧条’营造出一种寂寥的氛围。情感表达方面，诗中既有对年老体衰、亲友隔阔的感伤，又有对晁应之寄来新文的感激之情。在意境营造上，通过‘书阁萧条’‘多病头风’等词构建出一种衰老、孤寂、病弱的意境。主题思想围绕着诗人暮年的生活状态、对亲友的思念以及与晁应之的友情展开。

速览

《遣兴次韵和晁应之四首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为暮年感、友情深、用典故、孤寂感。老去诗书倦讨论，一樽相对尚殷勤。 锻炉放荡狂中散，书阁萧条老子云。 要路交亲嗟隔阔，他乡耆旧饱知闻。 衰知多病头风甚，…