泊舟都梁亭二首 其一

译文

旅途之中枕上难以入眠，客人的梦也十分辛劳，五更时分旁边屋舍有一只鸡鸣叫。汴水和淮水宽阔，浮桥显得很小，城郭在霜后的晴日里宝塔高耸。梅花锁住清冷的香气，雀鸟能够啄到（梅花），春水翻新泛起绿色，渔人的竹篙伸出。君主恩德允许我作归乡的游子，怎么会对着江蓠像屈原写《离骚》那样抒发哀怨呢。

注释

泊

停船靠岸，bó

梁

桥梁

劳

辛劳、疲惫

号

鸣叫，háo

浮梁

浮桥

城郭

城墙，城指内城的墙，郭指外城的墙

霜晴

霜后的晴天

锁

这里是笼罩、封闭的意思，形象地写出梅花香气的幽闭状态

冷香

形容梅花的香气清冷

翻新绿

泛起新的绿色，形容春水初涨，呈现出新的生机

江蓠

一种香草，常出现在古代文学作品中

广骚

扩大、续写《离骚》，这里指像屈原那样抒发哀怨之情

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过‘旅枕无眠’‘客梦劳’直接写出旅途的辛劳，又以‘五更旁舍一鸡号’的听觉描写来烘托这种氛围，以动衬静，更显旅人的孤寂。颔联采用对比手法，‘汴淮水阔’与‘浮梁小’，‘城郭霜晴’与‘宝塔高’，形成鲜明的大小、远近对比，勾勒出一幅开阔又有层次的画面。颈联则聚焦于细节描写，‘梅锁冷香’写出梅花的幽冷，‘雀啄’赋予画面动态感，‘水翻新绿’描绘出春水的清新，‘出渔篙’给人以生机之感。在情感表达方面，既有旅途的疲惫，又透露出即将还乡的欣喜，‘君恩许作还乡客’直接表达出对君主恩德的感激。在意境营造上，全诗营造出一种清冷又不失生机，旅途中带着即将归乡的希望的意境。主题思想围绕着旅途中的见闻感受以及对君主恩准还乡的感激之情展开。

速览

《泊舟都梁亭二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为旅愁、思乡、写景、感恩。旅枕无眠客梦劳，五更旁舍一鸡号。 汴淮水阔浮梁小，城郭霜晴宝塔高。 梅锁冷香通雀啄，水翻新绿出渔篙。 君恩许作还乡客，…