奉詶鲁望见荅鱼牋之什

译文

它轻柔得如同微微凸起的花纹，滑腻得像饴糖，除了鲛人恐怕没人能如此精巧地制作。想要在上面书写却担心写成河伯的诏书，试着裁剪又怀疑是水仙的衣服。笔尖上像白獭的油脂还未干，手指下仿佛冰蚕即将飞起。如果使用它可别闲置起来，正好题写春思赠给江妃。

注释

詶

应答，这里同‘酬’，拼音：chóu

什

篇什，《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什，后泛指诗篇，这里指鱼笺相关的诗篇，拼音：shí

隐起

微微凸起，多指雕刻的花纹。

饴

用麦芽制成的糖，拼音：yí

鲛工

传说中鲛人善于纺织，这里指鲛人，鲛，拼音：jiāo

河伯诏

河伯的诏书，河伯是古代神话中的黄河水神。

水仙衣

水仙的衣服，水仙是传说中的水中神仙。

毫端

笔尖。

白獭

一种獭类动物，白色，獭，拼音：tǎ

冰蚕

传说中的一种蚕，有神奇之处。

江妃

传说中的江上女神。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将鱼笺的轻与腻比作隐起的花纹和饴糖，生动形象地写出鱼笺的质地。颔联‘欲写恐成河伯诏，试裁疑是水仙衣’运用奇特的想象，把在鱼笺上书写联想成书写河伯的诏书，裁剪鱼笺联想成裁剪水仙衣，充满奇幻色彩。颈联则通过‘毫端白獭脂犹湿，指下冰蚕子欲飞’进一步渲染鱼笺的精美，从书写者的角度，以毫端的油脂未干、冰蚕欲飞的感觉来侧面烘托鱼笺的独特质感。情感表达上，诗人对鱼笺充满了喜爱与珍视之情。在意境营造方面，诗中描绘出一种奇幻、精美、空灵的氛围，仿佛置身于一个充满神话色彩的世界。主题思想围绕对鱼笺的赞美，从鱼笺的质地、使用时的感受等多方面进行赞叹。

速览

《奉詶鲁望见荅鱼牋之什》是唐代诗人皮日休的作品，主题为状物、精美、想象、喜爱。轻如隐起腻如饴，除却鲛工解制稀。 欲写恐成河伯诏，试裁疑是水仙衣。 毫端白獭脂犹湿，指下冰蚕子欲飞。 若用莫将闲处去，…