二月十七日欲招客饮而风霾不果有作

译文

想要邀请嘉宾在高大的厅堂饮宴，园林馆舍中的春风却又肆意张狂。仍然挟带着冰霜残留的凛冽气势，还不能分享桃李盛开的美好风光。青山无赖地把云朵隐藏在峰峦之中，流动的水泛起波浪使野外池塘波光潋滟。不饮酒又何妨，回来闲坐也可，关闭门户打扫地面独自焚香。

注释

燕

通‘宴’，饮宴，读音：yàn

頼

同‘赖’，无赖即顽皮、淘气，读音：lài

云岫

云雾缭绕的峰峦，岫：峰峦，读音：yún xiù

滟

水闪闪发光，读音：yàn

燕坐

闲坐，读音：yàn zuò

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾与自我调适的氛围。前两联描绘出想要宴请宾客的美好意愿与狂风肆虐的现实之间的冲突，春风‘作狂’、犹挟‘冰霜余意气’，都暗示着环境的不如意，这种描写为后文的情绪转折做铺垫。在写作手法上，运用了拟人手法，如‘春风又作狂’，将春风拟人化，生动地写出春风的猛烈，‘青山无頼藏云岫’中的‘无赖’一词也赋予青山人的性情，使描写更具趣味性。情感表达上，从开始的对美好聚会被破坏的遗憾、无奈，到最后‘不饮何妨还燕坐，闭门扫地独焚香’的自我开解与豁达洒脱，体现出诗人能在外界环境不如意时调整自身心态。主题思想上，反映了诗人对生活中不如意之事的态度，既表现出对美好事物的期待，也传达出一种随缘自适的旷达情怀。

速览

《二月十七日欲招客饮而风霾不果有作》是宋代诗人张耒的作品，主题为即事感怀、情景交融、欲扬先抑、豁达。欲携佳客燕高堂，园馆春风又作狂。 犹挟冰霜余意气，未分桃李好风光。 青山无頼藏云岫，流水生波滟野塘。 不饮何妨还燕坐，…