过泗州推官王永年致仕还乡王年四十而致仕士大夫所少也

译文

因为思念田园便辞官归乡，像你这样果断辞官隐退的人很稀少。摆脱官场的尘埃脱去青衫，乡里之人惊讶叹息你头发已白。南边田地里稻粱每年都丰收，故乡山中的芝草白术到了秋天长得肥美。从此往后的百年都是清闲日子，告诉世间之人莫要空论是非。

注释

致仕

交还官职，即退休。

闾里

乡里；民间。

芝术

芝草和白术，都是中药材，这里指山中物产。芝，zhī；术，zhú。

浪

徒然；白白地。

赏析

从文学手法上看，首联‘为忆田园便拂衣’直接点明主旨，‘拂衣’这一动作生动地描绘出王永年辞官之干脆。颔联‘尘埃摆脱青衫去，闾里惊嗟白发稀’运用对比手法，‘尘埃’象征官场的污浊，‘青衫’代表官场身份，与乡村里的‘闾里’形成场景的对比，同时‘白发稀’又与自身的年老相对比，写出归乡之人的状态。颈联‘南亩稻粱仍岁熟，旧山芝术入秋肥’通过描写田园的丰收景象，稻粱的年年成熟和山中芝术入秋的肥美，营造出一种宁静、富足的田园意境。情感表达上，整首诗表达了对王永年四十致仕归乡的赞赏之情，从‘休官退勇似君稀’能看出这种钦佩，同时也透露出对田园生活的向往以及对世间是非纷扰的厌弃，如尾联‘寄语人间浪是非’。主题思想围绕着王永年辞官归乡展开，体现出对这种人生选择的肯定以及田园生活的美好。

速览

《过泗州推官王永年致仕还乡王年四十而致仕士大夫所少也》是宋代诗人张耒的作品，主题为归隐、田园、赞赏、闲适。为忆田园便拂衣，休官退勇似君稀。 尘埃摆脱青衫去，闾里惊嗟白发稀。 南亩稻粱仍岁熟，旧山芝术入秋肥。 百年从此皆闲日，…