宿泗州戒坛院

译文

夜晚戒坛院楼上钟声敲响，大门已经关闭，风携带着雨吹入稀疏的窗棂。老和尚靠着深墙坐着入睡，小童子守着昏暗的灯光手持经书。我常年漂泊于千里旅途，沾满尘埃，五年来忧愁患难不断侵扰欺凌。谁能知道我这个避世之人，一见到禅师就倾心佩服。

注释

扃

jiōng，关闭

櫺

líng，窗户或栏杆上雕有花纹的格子

持经

拿着经书

旅泊

旅途漂泊

服膺

fú yīng，衷心信服

赏析

从文学手法上看，首联通过描写夜晚戒坛院的环境，‘鸣钟’‘夜扃’‘风簷送雨入疏櫺’，从听觉和视觉等多方面勾勒出一种静谧又有些清冷的氛围，以景衬情。颔联以老僧和童子的形象描写，老僧坐睡，童子持经守灯，动静结合，更增添了一种静谧的禅意氛围。从情感表达来说，颈联‘千里尘埃长旅泊，五年忧患困侵凌’直抒胸臆，写出自己多年漂泊、饱受忧患的境遇，充满了沧桑感和无奈。尾联‘谁知避世天然子，一见禅翁便服膺’则表达出对禅翁的敬佩，以及自己避世之人在禅意中寻求慰藉的心理。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、清冷且带有禅意的意境。主题思想上，表达了诗人漂泊中的忧患以及对禅意境界的向往。

速览

《宿泗州戒坛院》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅愁思、静谧、禅意、直抒胸臆。楼上鸣钟门夜扃，风簷送雨入疏櫺。 老僧坐睡依深壁，童子持经守暗灯。 千里尘埃长旅泊，五年忧患困侵凌。 谁知避世天然子，…