临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶因抒怀詶之

译文

将要到回归（临顿宅）之日，陆龟蒙（鲁望）写诗相赠，于是我抒发情怀酬答他。我们一同在山林泉石间老去，怎忍心暂时分别呢，这辈子应该是不懂回文诗（那种情思婉转的诗）了。（我妻子）用几个竹箱装着物品像孟光（德曜）一样贤良，我就像梁鸿迎接妻子（少君）一样驾着柴车（来迎接她）。（妻子）端举食案，食物大多是来自山涧的药草，操持家务事少而常对着溪边的云彩。这本来就是幽居之人的事情，可别让那孙寿（之类的人）听闻了。

注释

贶

kuàng，赠送，赐予。

笥

sì，盛饭或衣物的方形竹器。

德曜

孟光的字，东汉贤士梁鸿之妻，这里指代诗人的妻子。

少君

东汉鲍宣之妻，这里诗人用以自比。

举案

指孟光为梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，是尊敬丈夫的表现，后形容夫妻互相尊敬。

谿

xī，同‘溪’。

幽人

幽居之人，隐士。

孙寿

东汉梁冀之妻，美貌而善妒，这里指代世俗之人。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故。如‘几枚竹笥送德曜，一乘柴车迎少君’句中，‘德曜’是孟光的字，‘少君’是东汉鲍宣之妻的称呼，这里分别指代自己的妻子和自己，通过引用梁鸿与孟光、鲍宣与少君的典故，展现出夫妻间相濡以沫、安贫乐道的生活情状。在情感表达方面，‘共老林泉忍暂分’表达出对友人的不舍之情，同时通过描述夫妻间的生活细节，如妻子以涧药为食案上的菜品，表达出对这种平淡、幽居生活的满足与喜爱。在意境营造上，诗中描绘了林泉、竹笥、柴车、涧药、谿云等意象，构建出一种清幽、淡雅的隐居生活意境。主题思想上，这首诗既有对友情的珍视，又有对自己幽居生活的自适与自得的表达，同时也展现了夫妻间淳朴的生活画卷。

速览

《临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶因抒怀詶之》是唐代诗人皮日休的作品，主题为抒情、归隐、用典、田园。共老林泉忍暂分，此生应不识回文。 几枚竹笥送德曜，一乘柴车迎少君。 举案品多缘涧药，承家事少为谿云。 居然自是幽人事，…