馆娃宫怀古

译文

美人的艳骨已经化为兰麝之土，馆娃宫的宫墙依旧压着层层山崖。弩台上因雨损坏的地方露出金属箭头，香径上泥土消融露出玉钗。砚池只剩下溪鸟在洗浴，响屧廊白白地被野花掩埋。姑苏台上出现麋鹿本是闲事，却实在应为当时的情景而怆然伤怀。

注释

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，在今江苏苏州西南灵岩山上。

兰麝

兰与麝香，指名贵的香料，这里指代美人尸骨已化为泥土。

弩台

弩箭发射台。

金镞

金属制的箭头。镞，zú。

香径

指馆娃宫中的小路。

砚沼

即采香泾，在苏州灵岩山上。

屧廊

响屧廊，春秋时吴王宫中的廊名。屧，xiè。

姑苏

苏州的别称，这里指姑苏台。

麋鹿

这里用姑苏台变为麋鹿出没之地来表示昔日繁华之地的衰败。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了今昔对比的手法。前六句描绘如今馆娃宫的破败景象，‘艳骨已成兰麝土’写美人消逝，‘宫墙依旧压层崖’则以宫墙的依然存在对比出人事的变化。中间四句通过‘弩台’‘香径’‘砚沼’‘屧廊’这些昔日馆娃宫的典型事物，如今却呈现出‘雨坏逢金镞’‘泥销露玉钗’‘只留溪鸟浴’‘空信野花埋’的荒凉景象，以具体的意象强化了今昔对比。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的历史沧桑感与对往昔繁华消逝的怆然之情。诗人通过对馆娃宫遗址的描写，感叹曾经的辉煌不再，世事无常。在意境营造上，通过描绘宫墙、弩台、香径等充满历史感的场景，营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想围绕着对历史兴衰的感喟展开，借馆娃宫的今昔对比，表达对历史变迁的思考与感伤。

速览

《馆娃宫怀古》是唐代诗人皮日休的作品，主题为怀古、兴亡感、今昔对比、荒凉。艳骨已成兰麝土，宫墙依旧压层崖。 弩台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。 砚沼只留溪鸟浴，屧廊空信野花埋。 姑苏麋鹿真闲事，…