以病在告寄杨器之

译文

喝了冷的东西受寒而自己没有察觉，所以这病弱的身体就更加瘦弱了。我这老年人素来慵懒生点病又何妨，太守能够包容我这样的自私（指因病告假休息之类的事）。雨和汗水混杂着被风吹着原本就是湿的，炽热的云彩夹着太阳所以移动得缓慢。江边的楼阁清幽至极我却真的辜负了，正是我斋戒居住戒酒的时候。

注释

尪羸

瘦弱、衰弱。尪，wāng。

何妨

不妨，表示可以这样做，没有什么妨碍。

兼容

同时容纳各个方面。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

斋居

斋戒别居。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘饮冷寒中’交代了生病的缘由，直接而简洁，‘病骨易尪羸’直白地描述出病后的身体状态，写实感强。颔联运用了一种自我调侃的手法，以‘老人素懒何妨病’表现出一种老年人对待疾病的豁达态度，同时‘太守兼容得自私’写出在官场上自己能被包容的幸运。颈联描写天气状况，‘雨汗欺风元自湿，火云挟日故行迟’通过描写风雨中汗水湿漉、火云下日头缓行的景象，借景抒情，暗示自己在病中的无力和压抑之感。尾联‘江楼清绝真孤负，正是斋居禁酒时’通过对江楼清幽景色的描写，表达出自己因病而不能享受美景，只能斋居禁酒的遗憾之情。此诗情感表达丰富，既有对自身年老体病的无奈，又有对被包容的感激，还有对不能享受美景的遗憾。在意境营造上，诗中描绘的雨汗、火云等景象，给人一种压抑、闷热的感觉，很好地烘托出诗人病中的心境。主题思想围绕着诗人因病告假展开，表达出在病中的各种思绪。

速览

《以病在告寄杨器之》是宋代诗人张耒的作品，主题为因病作、感时伤己、借景抒情、写实。饮冷寒中不自知，故应病骨易尪羸。 老人素懒何妨病，太守兼容得自私。 雨汗欺风元自湿，火云挟日故行迟。 江楼清绝真孤负，…