效白体赠杨补之

译文

穿着青衫的居士戒除荤腥，一张床榻清冷孤寂就像身处深山之中。堂下的黄花惊觉一年将尽，杯中的绿酒让人感觉官职清闲。心中已经将一件大事明了，对着镜子不要惊讶两鬓斑白。我也早就怀有前往伊水、洛水的兴致，麻烦您先为我占卜一处禅修之所。

注释

荤血

荤腥。荤，指葱蒜等有特殊气味的菜；血，指肉类。

尊

通‘樽’，酒杯。

伊洛

伊水和洛水，常被视为文化圣地，此处指向往的清幽之地。

卜

占卜。bǔ

禅关

禅门，指僧人所居之处，也可指参禅修行之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写杨补之的穿着和生活状态，‘青衫居士断荤血，一榻萧然如在山’，直接刻画人物形象，以‘青衫’点明身份，‘断荤血’‘一榻萧然’描绘出一种清心寡欲、远离世俗喧嚣的生活姿态。颔联‘堂下黄花惊岁晚，尊中绿酒觉官闲’，运用借景抒情的手法，黄花暗示时光流逝，绿酒烘托出官职清闲的状态。颈联‘胸中已了一事大，镜里莫惊两鬓斑’则是直抒胸臆，表达出对人生大事的通透感悟，对岁月老去的坦然态度。尾联‘我亦久怀伊洛兴，烦君先为卜禅关’，诗人将自己的想法说出，想要追寻伊洛之兴，托友人占卜禅关，把个人情感与友人联系起来。在情感表达上，既有对友人生活态度的赞赏，又透露出自己对闲适生活的向往以及对人生的豁达态度。在意境营造方面，诗中描绘出一种清幽、闲适的意境，如‘一榻萧然如在山’勾勒出清冷孤寂的山中意境，‘堂下黄花惊岁晚’则营造出一种淡淡的暮秋氛围。主题思想围绕着对友人的钦佩、自身对闲适生活的向往以及对人生的感悟展开。

速览

《效白体赠杨补之》是宋代诗人张耒的作品，主题为写人、闲适、豁达、抒情。青衫居士断荤血，一榻萧然如在山。 堂下黄花惊岁晚，尊中绿酒觉官闲。 胸中已了一事大，镜里莫惊两鬓斑。 我亦久怀伊洛兴，…