耒尝病痹亲友以酒为戒作小诗戏答

译文

《离骚》中的屈原只是能与痛饮相比（指借酒抒发愤懑），美酒何曾妨碍善言。因为生病而细细斟酒更加有韵味，没有人陪伴独自饮酒也能成欢乐之事。何必用头巾过滤酒渣使酒中浮起蚁状泡沫，不用等待酒杯邀明月进入酒樽。只是看到井边的酒瓶积满灰尘如同土一样，酒壶仍然安稳地跟随在车子旁边。

注释

痹

bì，中医指由风、寒、湿等引起的肢体疼痛或麻木的病。

醅

pēi，没滤过的酒。

螘

yǐ，同‘蚁’，这里指酒中的浮沫像蚂蚁。

鸱夷

chī yí，这里指酒器。

井眉

井边，这里形容酒瓶放置之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘离骚仅得比痛饮’，借屈原《离骚》来引发关于饮酒的议论，增加了诗歌的文化内涵和深度。在情感表达方面，诗人传达出一种豁达超脱的情感，虽然因病亲友劝戒酒，但诗人认为饮酒并不影响自己的生活态度，独自饮酒也能自得其乐，体现出一种对酒的喜爱和不被外界约束的心境。在意境营造上，诗中描绘了独酌的场景，如‘因病细斟尤有味，无人独酌亦成欢’，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着饮酒展开，探讨饮酒与生活、与自身态度的关系，诗人通过对饮酒之事的叙述与感悟，表现出一种随性自在的生活哲学。

速览

《耒尝病痹亲友以酒为戒作小诗戏答》是宋代诗人张耒的作品，主题为豁达、饮酒、用典、闲适。离骚仅得比痛饮，旨酒何曾废善言。 因病细斟尤有味，无人独酌亦成欢。 何须巾漉醅浮螘，不待杯邀月入樽。 但看井眉瓶作土，…