效李商隠

译文

深夜传来警报声和更漏的声音，带着寒霜的桂树在寒冷的月华下尚未收起（寒意在月华下依然未散）。昨天夜里下雨天气昏暗，今天白天却晴朗起来，每一番风雨都会带来一番愁绪。

注释

筹

古代计时用的竹签或筹码，这里代指更漏的计时声。

霜桂

被霜覆盖的桂树，点明季节为秋季，同时桂树的清冷增添了寒冷的氛围。

月华

月光。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜深传警报更筹’，直接点明时间是深夜，‘警报’与‘更筹’两个意象叠加，营造出一种不安的氛围。‘霜桂月华寒未收’运用了景物描写，霜桂和月华这两个清冷的意象勾勒出寒冷、静谧的画面，以景衬情，为后文的抒情做铺垫。情感表达上，这首诗充满了愁绪，‘一番风雨一番愁’直接抒情，而这种愁绪是由环境的变化引起的，从昨夜的雨昏到今日的朗，变化的天气就像生活中的起伏，暗示着诗人内心的忧虑和不安。在意境营造方面，通过描绘深夜、霜桂、月华、风雨等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带不安的意境。主题思想上，诗人可能是借景抒情，表达自己在世事无常中的忧愁之感，风雨的变化象征着生活中的变化，从而引发内心的愁苦。

速览

《效李商隠》是宋代诗人张耒的作品，主题为夜景、借景抒情、愁苦、秋景。夜深传警报更筹，霜桂月华寒未收。 昨夜雨昏今日朗，一番风雨一番愁。