寄琼州杨舍人

译文

贤德之人如星光闪耀在瘴气弥漫的天涯海角，那酒树或许能消解被贬官者的悲叹。出行时遇到竹王祠便设酒食祭祀，居住时遇到木客又要迁居。用桄榔面做清洁的斋食，闲暇时用豆蔻花封寄远方的书信。离别愁切但终会有归来之日，不要贪恋句漏那足以炼成丹砂之处。

注释

瘴

热带山林中的湿热空气，旧传为瘴疠之气。zhàng

谪宦

被贬谪的官吏。

竹王

古代夜郎国的一个传说人物，夜郎侯被称为竹王。

木客

传说中的山中精怪。

溲

用水调和。sōu

桄榔

一种常绿乔木。guāng láng

豆蔻

多年生常绿草本植物。dòu kòu

句漏

古地名。gōu lòu

丹砂

即朱砂，矿物名，色深红。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中叙述了在琼州的种种经历，如‘行遇竹王因设奠，居逢木客又迁家’，以写实的笔触描绘当地独特的风俗与自己不安定的生活。在情感表达方面，充满了对被贬谪之人的同情与慰藉。‘德星芒彩瘴天涯，酒树堪消谪宦嗟’直接点明远谪天涯的境遇，同时也透露出对友人品德高尚的赞美。在意境营造上，通过‘瘴天涯’‘桄榔面’‘豆蔻花’等富有地域特色的事物，勾勒出琼州独特的荒远、奇异的氛围。主题思想上主要是表达对友人被贬琼州的同情、安慰以及对友人未来归期的期待，劝诫友人不要贪恋当地的奇异事物而忘返。

速览

《寄琼州杨舍人》是唐代诗人皮日休的作品，主题为寄情、贬谪、荒远、叙事。德星芒彩瘴天涯，酒树堪消谪宦嗟。 行遇竹王因设奠，居逢木客又迁家。 清斋净溲桄榔面，远信闲封豆蔻花。 清切会须归有日，…