调全玉病二首 其一

译文

维摩诘居士的方丈室自然是清幽寂静的，病愈之后在新凉的天气里能够自在安睡。我惭愧自己不能像声闻弟子那样去探问病情，想必您正独自面对散花天女。

注释

维摩

维摩诘的简称，为佛教著名居士。

丈室

一丈见方之室。 极言室小。此处是指维摩诘的居所，为佛教典故。

声闻

指听闻佛陀声教而证悟的出家弟子。

问疾

探问疾病。

散花天

佛教语。 即散花之天女。出自《维摩经·观众生品》。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。‘维摩丈室’是佛教典故，借指病中的居所，增添了一种幽玄、静谧的宗教氛围。通过描写维摩诘病起后在清凉中安睡的状态，营造出一种闲适又带有禅意的意境。在情感表达方面，诗人表达了自己的惭愧之情，因为不能像声闻弟子那样去探问友人病情，这种情感中蕴含着对友人的关心和对自身的反思。主题思想上，既表现了对友人患病的关切，又有对佛教境界的一种遐想和崇敬。诗中的‘散花天’也是佛教典故，增加了诗歌的文化内涵与宗教神秘色彩。

速览

《调全玉病二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为用典、禅意、友情、闲适。维摩丈室自萧然，病起新凉得恣眠。 我愧声闻难问疾，想君独对散花天。