酒病中寄李十二招饮五首 其一

译文

班超手握笔杆却未能封侯，喜好饮酒的扬雄将要白头。寂寞地著书谁来作伴呢？只有那风雨中的碧梧树枝叶，在秋天里瑟瑟作响。

注释

班郎

指班超，班超字仲升，东汉时期著名军事家、外交家。

握笔

手持笔杆，此处指班超以文才事人。班超曾投笔从戎，意即弃文从武，这里反用此典。

封侯

封为诸侯，古代指建功立业取得高官厚禄。

扬雄

字子云，西汉时期辞赋家、思想家。

碧梧

绿色的梧桐树。梧桐在古诗文中常象征高洁的品格，但此处在风雨中的碧梧更增添了一种孤寂之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。前两句提及班超和扬雄，以班超虽有才华却未能封侯，扬雄嗜酒即将白头的事例，来暗示自身怀才不遇的境遇。情感表达方面，诗人通过‘寂寞著书谁作伴’一句，直接抒发了自己的孤独寂寞之情。在意境营造上，最后一句‘雨枝风叶碧梧秋’描绘出一幅风雨交加中梧桐树枝叶摇曳的秋景图，用冷寂、萧瑟的秋景来烘托出内心的孤独与凄凉。主题思想上，反映出诗人对自身命运的感慨，在寂寞中著书，却无人相伴理解，壮志难酬的失落感油然而生。

速览

《酒病中寄李十二招饮五首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为怀才不遇、用典、孤独、萧瑟。班郎握笔未封侯，嗜酒扬雄欲白头。 寂寞著书谁作伴，雨枝风叶碧梧秋。