赴官咸平蔡河阻水泊舟宛丘皇华亭下三首 其一

译文

汹涌的蔡河借着雨水正奔腾流淌，（我）困在低矮的桥梁之处不能前行而滞留行舟。我一生的漂泊停留应该是命中注定的，不必把归期延误归怨于这一条污沟（指蔡河）。

注释

踏跕

ta dié，行步艰难的样子

卑梁

地势低的桥梁

淹泊

停留、滞留

赏析

从文学手法上看，首句‘怒河凭雨正奔流’运用了拟人的手法，将河流赋予人的‘怒’的情绪，生动地描绘出河水在雨势下汹涌湍急的样子。第二句则是描写了自己被困的具体地点和情况，‘踏跕卑梁滞去舟’中的‘踏跕’二字形象地写出处境的局促，‘卑梁’点明地点，整体展现出羁旅之人受阻的无奈。情感表达方面，诗中既有对行程受阻的烦闷，又有一种自我宽慰。‘淹泊我生应有定’体现出诗人一种豁达的宿命观，把这种外在的阻滞归结为命运的安排，在无奈中有一定的超脱。在意境上，通过描写‘怒河’‘卑梁’‘滞舟’构建出一种被困于恶劣环境中的孤独、烦闷的意境。主题思想上，主要表达了诗人面对旅途阻滞时的复杂心境，既有对现实受阻的感慨，又有对命运的一种接受。

速览

《赴官咸平蔡河阻水泊舟宛丘皇华亭下三首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅诗、豁达、写景、困窘。怒河凭雨正奔流，踏跕卑梁滞去舟。 淹泊我生应有定，不须归怨一污沟。