秋雨二首 其一

译文

南山有云涌起，使得满庭院都布满了阴翳，七月下旬，帘幕之间开始有了凉意。桃子沉甸甸地压在枝头，桐树叶子已经变老，连绵不断的风雨如同让人发愁的霖雨。

注释

阴

阴影、阴天，这里指云带来的阴影。

深

这里表示时间已经到了七月下旬，时间靠后。

压

挤压、压住，描绘桃子挂满枝头的沉甸甸的状态。

霖

久下不停的雨。

赏析

这首诗通过描绘秋雨来临前和降临时的景象，营造出一种萧索、愁闷的意境。在写作手法上，首句‘南山云起满庭阴’从远景入手，描写南山涌起的云给庭院带来的阴翳，为全诗奠定了一种阴沉的基调。‘桃子压枝桐叶老’是近景描写，桃子压枝展现出一种沉甸甸的景象，桐叶老则点明了时节，暗示出一种繁华将尽的感觉。最后一句‘连绵风雨作愁霖’直接抒情，把连绵的风雨称为‘愁霖’，将外在的风雨和内心的愁绪联系起来，表达出诗人忧愁的情感。主题思想上，诗人借助秋雨时节的景象，抒发了内心的愁闷情绪，可能是对时光流逝、人生境遇或者季节更替的感怀。

速览

《秋雨二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为写景、秋愁、借景抒情、近景远景。南山云起满庭阴，帘幕初凉七月深。 桃子压枝桐叶老，连绵风雨作愁霖。