自遣四首 其一

译文

是非对错、得失成败不过是区区小事，就像蚊子发出啾啾的叫声一样，都在这天地之间（共处于世间）。我不去效仿韩愈追求仕途腾达（的羽翼），只凭借一场梦到达那理想的境地（华胥国）。

注释

区区

形容小、少。这里表示微不足道。

蚊蚋

wén ruì，蚊子。

啾啾

jiū jiū，象声词，这里形容蚊子的叫声。

退之

指唐代文学家韩愈，字退之。韩愈一生积极求仕，这里诗人说不学他追求仕途的进取。

华胥

huá xū，传说中的国名，这里代指理想的境界。

赏析

在文学手法上，首句‘是非得失一区区’直抒胸臆，以一种轻视的态度看待世间的是非得失，将复杂的人间之事简单化，通过‘一区区’这样口语化却又表意深刻的词来表达。‘蚊蚋啾啾共一壶’运用比喻的手法，把世间的纷扰比作蚊蚋的啾啾声，形象地写出尘世喧嚣的烦扰和无意义。情感表达上，诗人表现出一种超脱尘世的洒脱之感，不被世俗的是非得失所困扰。在意境营造方面，通过蚊蚋啾啾的小景描绘出世间纷扰的大环境，后又以‘华胥’这一理想境地的意象，营造出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，表达了诗人对世俗名利的不屑，向往一种精神上的超脱境界。

速览

《自遣四首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为超脱尘世、淡泊名利、直抒胸臆、比喻手法。是非得失一区区，蚊蚋啾啾共一壶。 不学退之求羽翼，惟凭一梦到华胥。