出京寄无咎二首 其一

译文

不许再听到长乐宫的钟声（意味着要离开京城），收拾行装早晨相逢又是十分匆忙。长安城里有谁是相识之人呢，只有那周南之地的太史公了。

注释

无咎

晁补之，字无咎，是作者的友人。

长乐

长乐宫，这里代指宫廷。

周南

这里可能是用典，借指某个地方，指代友人所在之处。

太史公

这里指晁补之，用太史公这一称呼表示对友人的尊重与亲近。

赏析

从文学手法上看，首句‘不许多闻长乐钟’运用了借代的手法，‘长乐钟’代指京城的宫廷生活，表明自己即将离开京城，不得再留恋宫廷钟声所代表的荣华富贵。‘打包旦遇又匆匆’描绘出离京时的匆忙情景，简单几笔勾勒出离别的仓促。在情感表达方面，透露出一种离别的惆怅与落寞，以及在京城中知音难觅的孤独感。从意境营造来说，整体营造出一种孤独、萧索的氛围，即将离京之人形单影只，与热闹的京城形成鲜明对比。主题思想上，表达了离京时的复杂情感，有对京城生活的告别，也有对知己稀少的感慨。

速览

《出京寄无咎二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为离情、借代、落寞、孤独。不许多闻长乐钟，打包旦遇又匆匆。 长安城里谁相识，只有周南太史公。