夜间风雨有感

译文

滞留在寺庙里还不是归宿，卧在床上听到秋雨打在稀疏的篱笆上作响。什么时候才能稍稍平息像浮萍一样漂泊的怨恨，再诵读在僧窗下听着雨声所写的诗。

注释

留滞

停留;羁留。

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。

何当

犹何日，何时。

粗息

稍稍平息。

飘萍

飘流的浮萍。比喻飘泊无定的身世或行踪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。前两句描绘出一幅在寺庙中卧听秋雨打疏篱的画面，通过‘秋雨’‘疏篱’等意象，营造出一种孤寂、清冷的氛围。‘留滞’一词点明诗人的处境，可能是漂泊途中的滞留，从侧面反映出诗人的羁旅之苦。情感表达上，诗中充满了漂泊无依的怨恨之情，如‘飘萍恨’，把自己比作飘萍，生动地写出了身世的漂泊不定。在意境营造方面，整体意境萧瑟、孤寂，疏篱、秋雨等景象组合在一起，给人一种凄凉之感。主题思想上，表达了诗人对安定生活的渴望，以及对自身漂泊命运的无奈与感慨。

速览

《夜间风雨有感》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、情景交、身世叹。留滞招提未是归，卧闻秋雨响疏篱。 何当粗息飘萍恨，却诵僧窗听雨诗。