访寂上人不遇

译文

到哪里去寻找暂时放下参禅的上人呢？客人来了也只能寄住在草堂安睡。桂树在寒冷中自然落下花瓣于翻经的案几之上，石头清冷徒然消耗着洗钵的泉水。香炉里还飘着残余的袅袅香烟，佛龛中仍然锁着小金佛。必须带着二百支竹签回去了，恐怕再见到支公（这里指代寂上人）要隔一年了。

注释

暂废禅

暂时放下参禅之事。废，停止、放下。禅，佛教指静思。

翻经案

用于翻阅经书的几案。翻经，翻阅佛经。案，几案，一种狭长的桌子。

洗钵泉

用来洗钵（和尚的食器）的泉水。钵，和尚盛饭的器具。

玉篆

这里指香烟袅袅如同篆书。篆，指盘香的烟缕。

鏁

同‘锁’，suǒ，关闭、封锁的意思。

小金仙

小金佛像。仙，这里是对佛像的一种尊称。

二百签

具体所指不太明确，可能是与上人相关的竹签，或许是用于卜问或者计数之类的竹签，数量为二百。

得得

这里形容行步的样子，有匆忙的感觉。

支公

东晋高僧支遁，这里借指寂上人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘桂寒自落翻经案，石冷空消洗钵泉。炉里尚飘残玉篆，龛中仍鏁小金仙’等句，通过描写桂树落花、石冷泉消、炉烟残绕、龛锁金仙等清冷的景象，营造出一种寂静、清幽的意境。在情感表达方面，诗人寻访上人不遇，字里行间流露出淡淡的失落与惆怅。从主题思想来讲，这首诗主要表达了诗人对寂上人的寻访不遇后的感受，同时也从侧面展现出寂上人的生活环境与禅修氛围。整首诗画面感很强，让读者仿佛置身于那座静谧的草堂之中，感受到那种清幽冷寂的氛围。

速览

《访寂上人不遇》是唐代诗人皮日休的作品，主题为访友不遇、清幽、借景抒情、惆怅。何处寻云暂废禅，客来还寄草堂眠。 桂寒自落翻经案，石冷空消洗钵泉。 炉里尚飘残玉篆，龛中仍鏁小金仙。 须将二百签回去，…