送周六赴濠州户曹二首 其一

译文

年老且有点愚笨（颙）又已有家室又何妨于求道呢，家中一室空空仍然觉得有愧于你。只是担心小乔（此处或为借指女子）来到这狭小的房间，那却要像射虎的将军一样英武才行。

注释

颙

大头，此处或可理解为愚笨的样子，yóng

丈室

狭小的房间，原指禅寺中住持的居室或客殿

小乔

三国时东吴美女，这里可能是借指女子

射虎

这里用汉将李广射虎的典故，表示英勇，出自《史记·李将军列传》

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比与调侃的手法。前两句通过描写自己的状况，‘老颙有妇’‘一室萧然’与要面对的友人形成一种对比，将自己的平凡、生活的窘况与友人即将赴濠州户曹的情境相对比，增加一种诙谐感。情感表达上，既有对友人的一种敬重，‘尚愧君’体现出在友人面前的自谦。在意境营造方面，通过描述自身的陋室与想象中友人可能面临的情况，营造出一种略带幽默又质朴的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，在送别的话语中包含着自身的境遇、对友人的复杂情感等多层含义。

速览

《送周六赴濠州户曹二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为送别、诙谐、自谦、对比。老颙有妇何妨道，一室萧然尚愧君。 但恐小乔来丈室，却须射虎作将军。