庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休为灵鹫山周禅师碑将还以诗送之

译文

三十年来穿着麻衣与水渚边的禽鸟相戏，哪能想到名字竟远传至新罗。撰写碑铭虽然留下许多草稿，越海传去却能价值万金。清晨鲸鱼背鳍翻动之时山峰像在燃烧，夜里鳌的眼睛沉下岛屿重归阴暗。两千多字的碑文之后便是永远的分别，向东望着辰韩泪水沾湿了衣襟。

注释

渚禽

水渚边的禽鸟。渚，水中小块陆地。

鸡林

这里指新罗。

勒铭

刻写铭文。勒，雕刻；铭，一种文体，常刻于器物或碑石上。

遗草

遗留的草稿。

鲸鬣

鲸鱼的背鳍。鬣，liè。

鼇睛

鳌的眼睛。鼇，同‘鳌’，传说中海里的大龟或大鳖。

辰韩

古朝鲜半岛南部的部落名，这里指代新罗。

赏析

从文学手法上看，首联以‘三十麻衣弄渚禽’勾勒出一种淡泊隐逸的形象，通过‘岂知’的转折，突出名声远扬至新罗的意外感。颔联‘勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金’运用对比，体现出虽然撰写过程中留下许多草稿，但碑铭一旦越海到新罗便价值非凡，暗示周禅师的影响力以及碑铭的重要意义。颈联‘鲸鬣晓掀峰正烧，鼇睛夜没岛还阴’描写了海上壮观而奇特的景象，通过鲸鬣、鳌睛等意象营造出一种雄浑壮阔又神秘的意境，以景衬情，为后文的离别伤感作铺垫。在情感表达方面，全诗表达了诗人对周禅师的敬重以及对新罗友人即将离别的不舍之情，尾联‘二千余字终天别，东望辰韩泪洒襟’直接抒情，两千余字写完后便是永久的离别，向东望着辰韩方向泪水满襟，情感真挚浓烈。主题思想围绕着为周禅师撰写碑铭以及与新罗友人的离别展开，体现了文化交流中的人和事以及由此产生的情感联系。

速览

《庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休为灵鹫山周禅师碑将还以诗送之》是唐代诗人皮日休的作品，主题为送别、感怀、文化交流、雄浑意境。三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。 勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金。 鲸鬣晓掀峰正烧，鼇睛夜没岛还阴。 二千余字终天别，…