题史院直舍鱼鹭屏

译文

钟鼓之声渐渐稀疏，（我）下值（下班）的时间延迟了，秋天的阳光刚刚照到宫廷的万年枝上。寒冷的厅堂整日有谁与之相对呢？面对着屏风上的两只鹭鸶，心中满是惭愧。

注释

直舍

古代官员在宫中当值办事之处。

鹭鸶

一种水鸟，羽毛白色，腿很长，捕食鱼虾等。

下直

下班，下值。直，同'值'。

万年枝

树名，即冬青树，在宫廷中多有种植。

寒厅

清冷的厅堂，这里指直舍。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写'钟鼓声稀'点明时间，同时暗示宫廷氛围，为下文抒情做铺垫。'秋晖初转万年枝'描绘出一幅宫廷秋日的景象，画面感强，以景衬情。后两句'寒厅尽日谁相对，惭愧屏风两鹭鸶'运用设问和拟人手法，诗人对着屏风上的鹭鸶说'惭愧'，实际上是诗人自己内心孤寂、无人相伴的一种感慨。在情感表达上，透露出诗人在宫廷直舍（值班的地方）的孤独寂寥之感。在意境营造上，秋晖、寒厅等景象营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着宫廷值班生活的孤独展开，表达了诗人对这种生活状态的一种复杂情绪。

速览

《题史院直舍鱼鹭屏》是宋代诗人张耒的作品，主题为孤寂、宫廷、写景、抒情。钟鼓声稀下直迟，秋晖初转万年枝。 寒厅尽日谁相对，惭愧屏风两鹭鸶。