寄陈州朱教授三首 其一

译文

满怀殷勤地传话给朱夫子，在僧舍的花前也举起酒杯。学校里一片萧条，官职清冷，不知道谁能和您一起头戴姚黄（牡丹花）。

注释

殷勤

热情而周到，情意深厚。

夫子

古时对男子的尊称。

举觞

举杯，觞（shāng），酒杯。

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

姚黄

一种名贵的牡丹品种，此处可理解为美好、高贵的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘殷勤寄语朱夫子’直接点明是寄语之人，直白质朴地开启全诗。‘僧舍花前亦举觞’描绘出一个在僧舍花前饮酒的画面，有一定的画面感，通过场景的描写烘托出一种略带孤寂的氛围。情感表达上，‘学舍萧条官职冷’直白地表达出朱教授所处环境的萧条和官职的清冷，蕴含着对朱教授境遇的同情。在意境营造方面，僧舍、花前、学舍等意象构建出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上，反映了朱教授官职的不如意，同时也可能暗示当时学舍相关的一些现象或者问题。

速览

《寄陈州朱教授三首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为同情、寂寥、寄情、写景。殷勤寄语朱夫子，僧舍花前亦举觞。 学舍萧条官职冷，不知谁与戴姚黄。