崇宁壬午临汝四月始闻莺二首 其一

译文

青色的杏子被摆放在盘中，樱桃沉甸甸地压着树枝，园林里初夏时分黄鹂婉转啼鸣。在风声露气的清晨，从高高的树林间传来一声啼叫，却让人感觉岁月年华好像总是还没有老去。

注释

啭

鸟婉转地叫，zhuàn

登盘

摆放在盘中

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写，‘青杏登盘樱压枝，园林初夏啭黄鹂’，通过描写盘中的青杏、压枝的樱桃以及啼叫的黄鹂，勾勒出一幅初夏园林的鲜活画面，色彩丰富，有青、红等，动静结合，‘啭黄鹂’为动景，而青杏和樱桃则为静景。在情感表达方面，诗人在这初夏之景中听到黄鹂的啼叫，感受到年华似乎尚未老去，流露出一种乐观积极的情绪。在意境营造上，构建出一个充满生机的初夏园林意境，清晨的高林、带着风露气息的环境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，借初夏之景表达对时光的独特感悟，虽已入初夏，但却不感年华老去，体现出诗人对生活积极向上的态度。

速览

《崇宁壬午临汝四月始闻莺二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为写景、初夏、乐观、生机。青杏登盘樱压枝，园林初夏啭黄鹂。 一声风露高林晓，却觉年华总未衰。