泊楚州锁外六首 其四

译文

四处流落中偶然相逢已经过了二十年，羞于让苍苍白发对着这美好的明月。为什么见到我还和过去一样，只是让我在酒樽前徒增一抹惆怅。

注释

流落

漂泊外地，穷困潦倒。

婵娟

姿态美好的女子，这里代指明月。

尊前

酒樽之前，指饮酒的时候。尊，通‘樽’，酒杯。

惘然

失意的样子；心中若有所失的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘流落相逢二十年’直接叙述，交代了时间跨度，简单而有力地拉开回忆的帷幕。‘羞将白发对婵娟’中，‘白发’与‘婵娟’形成鲜明对比，白发代表着岁月的沧桑、自身的衰老，而婵娟象征着美好、永恒的事物，如明月，通过对比更凸显出诗人对时光易逝、容颜老去的感慨。情感表达上，诗人既有久别重逢的复杂情绪，又有着对自身年华老去的羞惭与感叹，还有在重逢时面对旧人旧景产生的惘然若失之感。在意境营造方面，通过‘白发’‘婵娟’‘尊前’这些意象构建出一种略显沧桑、寂寥又带有淡淡的忧伤的意境。主题思想围绕着时光的流逝、久别重逢后的复杂心绪展开，既有对岁月无情的喟叹，又有重逢时的百感交集。

速览

《泊楚州锁外六首 其四》是宋代诗人张耒的作品，主题为感慨时光、久别重逢、容颜老去、沧桑感。流落相逢二十年，羞将白发对婵娟。 如何见我都依旧，添得尊前一惘然。