华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之殆经岁不幸为饮啄所误经夕而卒悼之不已遂继以诗南阳润卿博士浙东德师侍御毘陵魏不琢处士东吴陆鲁望秀才及厚于予者悉寄之请垂见和

译文

在池上萎靡不振难以行走，是谁让这仙鹤魂魄返回天庭。阴暗处的苔藓还有以前的痕迹，明月依旧但昨夜鹤鸣已不再听闻。剩余的菰米还够吃三天的量，竹笼不要再妨碍它去往九霄的行程。不知道这种遗憾什么时候才能结束，遇到云和泉就会引发悲怆之情。

注释

低摧

萎靡不振的样子

仙魄

指鹤的魂魄，因鹤被视为仙禽，所以称仙魄

层城

古代神话中神仙居住的地方，这里指鹤死去魂魄归去之处

菰米

一种水生植物的果实，是鹤的食物，gū mǐ

筠笼

竹笼，yún lóng

赏析

从文学手法上看，首联‘池上低摧病不行，谁教仙魄反层城’，通过描写池上病鹤的萎靡状态，以设问的手法引出鹤的死亡，设置悬念，引起读者的兴趣。颔联‘阴苔尚有前朝迹，皎月新无昨夜声’，运用对比手法，苔痕依旧和鹤声不再形成鲜明对比，渲染出一种物是人非的凄凉氛围。颈联‘菰米正残三日料，筠笼休碍九霄程’，虚实结合，菰米残料是实写鹤生前的状况，而筠笼不再妨碍它去往九霄则是虚写，表达对鹤的美好祝愿，希望它的灵魂能够飞升。在情感表达上，全诗充满了诗人对死去仙鹤的悼念之情。从意境营造来说，诗中通过描写池上、阴苔、皎月等景象，营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对鹤的悼念展开，体现了诗人对生命消逝的惋惜与悲痛。

速览

《华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之殆经岁不幸为饮啄所误经夕而卒悼之不已遂继以诗南阳润卿博士浙东德师侍御毘陵魏不琢处士东吴陆鲁望秀才及厚于予者悉寄之请垂见和》是唐代诗人皮日休的作品，主题为悼亡、感伤、抒情、托物。池上低摧病不行，谁教仙魄反层城。 阴苔尚有前朝迹，皎月新无昨夜声。 菰米正残三日料，筠笼休碍九霄程。 不知此恨何时尽，…