冬至赠潘郎二首 其一

译文

在柯山下，用荻草做篱笆的茅屋之中，卖饼回来也算是过着冬天了。看不到长安城里争逐时令的热闹景象，那里车如水流，马似游龙。

注释

荻

一种生长在水边的多年生草本植物，音dí

餠

同‘饼’，指面食，音bǐng

竞

争逐，竞争

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出一种质朴、简单且带有贫寒色彩的乡村生活画面，以‘荻篱茅屋’点明居住环境的简陋，‘卖餠归来’叙述日常活动，尽显平淡。后两句则笔锋一转，描绘出长安城里热闹繁华的景象，‘车如流水马如龙’化用前人语句，生动地写出长安的繁华热闹。在情感表达方面，作者通过这种对比，可能流露出一种对乡村平淡生活的安然处之，同时又似乎夹杂着对长安那种繁华热闹的一种遥望和复杂的情绪，或许有羡慕，也或许有对其喧闹的一种远离心态。在意境营造上，前两句勾勒出一种静谧、贫寒的乡村意境，后两句则呈现出繁华喧嚣的都市意境。主题思想上，反映了城乡之间生活状态的差异以及诗人对不同生活的不同感受。

速览

《冬至赠潘郎二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为乡村、都市、对比、写景。荻篱茅屋柯山下，卖餠归来也作冬。 不见长安竞时节，车如流水马如龙。