柯山杂诗四首 其一

译文

幽居之人睡足之后头戴纶巾，拄着拐杖打开门，清晨饮下的酒让他微醺。满山黄叶堆积，乌鹊聒噪，江城的秋日里行人稀少。

注释

幽人

幽居之人，隐士。

纶巾

古时一种头巾。guān jīn

策杖

拄着拐杖。

卯酒

早晨喝的酒。

醺

醉。xūn

乌鹊

乌鸦和喜鹊，这里主要指乌鸦。

嗓

聒噪，这里指乌鹊鸣叫。sǎng

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句通过描写幽人的动作神态，如‘睡足’‘戴纶巾’‘策杖开门’‘卯酒醺’，生动地勾勒出一个悠闲自在的隐者形象。后两句则将笔触转向外界景色，‘黄叶满山’点明季节为秋季，‘乌鹊嗓’以动衬静，而‘江城秋日少行人’则描绘出一幅清冷寂寥的秋日江城图，动静结合，使画面富有层次感。在情感表达方面，全诗流露出一种闲适和淡淡的孤寂之情。幽人看似悠闲自得，但从‘少行人’能感受到一种独处世外的寂寥。在意境营造上，诗中描绘出一个秋意浓浓的江城，黄叶、乌鹊、稀少的行人等意象组合在一起，营造出一种清幽、寂寥又略带闲适的意境。主题思想上，通过描写幽人的生活和江城的秋日景象，表达了诗人对这种闲适又略带孤寂的隐居生活的一种向往或者说是呈现。

速览

《柯山杂诗四首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为闲适感、孤寂感、秋日景、动静结合。幽人睡足戴纶巾，策杖开门卯酒醺。 黄叶满山乌鹊嗓，江城秋日少行人。