柯山杂诗四首 其四

译文

九月里江城的霜气清冷，羁旅之人稍稍为御寒之事做准备。隔着窗户就能看到山前的树木，长夜之中树叶的沙沙声就如同雨声。

注释

略

大致、稍微。

经营

规划料理，这里指为御寒之事做准备。

永夜

长夜。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句直叙其事，点明时间是九月，地点为江城，环境氛围是霜气清寒，写出了旅人对寒事的经营，简洁地勾勒出一幅羁旅秋寒图。后两句运用比喻的手法，将永夜的叶声比作雨声，以动衬静，更加烘托出长夜的寂静和旅人的孤寂。从情感表达来看，字里行间流露出旅人在寒夜中的孤独、寂寥之感。在意境营造方面，通过霜气、寒事、窗前树、叶声等意象，构建出一种清冷、孤寂的秋夜意境。主题思想上，着重表达羁旅之人在清冷秋夜中的孤苦处境与内心的凄凉。

速览

《柯山杂诗四首 其四》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、清冷。九月江城霜气清，旅人寒事略经营。 隔窗便是山前树，永夜叶声如雨声。