和苏适春雪八首 其二

译文

寒冷的氛围必须依靠酒来解除困窘，我这个闲官有幸可以典当上朝的衣服（换酒）。一杯冷酒无人来相劝，却有飞舞的雪花飘入帷帐。

注释

寒阵

寒冷的氛围，像军阵一样，形容寒冷的程度。

闲官

清闲无事的官职。

典

典当，用物品作抵押借钱。[diǎn]

朝衣

上朝所穿的衣服。

飞花

飞舞的雪花。

帷

帷帐。[wéi]

赏析

从文学手法上看，首句‘寒阵须凭酒解围’运用拟人手法，将寒冷比作军阵，形象地写出寒冷的逼人之势以及酒的驱寒作用。‘闲官幸可典朝衣’则带有一种自嘲的意味，以典朝衣换酒突出自己闲官的无所作为与生活的困窘。情感表达方面，既有面对寒冷的无奈，也有身为闲官的自嘲与寂寥。在意境营造上，通过‘寒阵’‘酒’‘闲官’‘朝衣’‘飞花舞入帷’等意象，构建出一个清冷、寂寥又带有几分洒脱的意境。主题思想上反映出诗人对自身境遇的一种感慨，既有着仕途不顺的无奈，又有着在困境中自我消遣的豁达。

速览

《和苏适春雪八首 其二》是宋代诗人张耒的作品，主题为自嘲、寂寥、写景、仕途感。寒阵须凭酒解围，闲官幸可典朝衣。 一杯冷落凭谁劝，却有飞花舞入帷。