和苏适春雪八首 其六

译文

特别憎恶游玩的马匹把香蹄下的雪弄脏，最适合佳人用洁白的手把雪团成球。狭小的居室内除了容身之处，方丈老翁（可能是作者自指）出门四望，到处都是白茫茫一片。

注释

憎

厌恶，憎恨。zēng

蹄

马、牛、猪等生在趾端的保护物，亦指有角质保护物的脚。tí

称

适合，相当。chèn

素

白色。sù

方丈

一丈见方，这里形容居室狭小。fāng zhàng

容膝

仅能容纳双膝，形容地方极小。róng xī

漫漫

广阔无边的样子。màn màn

赏析

从文学手法上看，首联运用对比的手法，‘偏憎’与‘最称’相对，将游骑香蹄污雪和佳人素手团雪进行对比，一恶一美，画面感强烈。在情感表达方面，前两句表达出对游骑踏雪的厌恶和对佳人玩雪的欣赏，后两句则有一种幽居之人对雪后世界的感慨，从狭小的容膝之所看到外面漫天的大雪，可能蕴含着一种对自身处境的喟叹以及对广阔外界的某种复杂情感。在意境营造上，诗中描绘出了雪后的场景，既有动态的游骑、佳人，又有静态的老翁和茫茫雪景，动静结合。主题思想上，通过对雪的描写和不同人物与雪的互动，展现出多样的生活画面，反映出诗人对生活现象细致的观察和复杂的情感态度。

速览

《和苏适春雪八首 其六》是宋代诗人张耒的作品，主题为对比、写景、抒情、雪景。偏憎游骑香蹄污，最称佳人素手团。 方丈老翁容膝外，出门四顾尽漫漫。