方丈小山

译文

窗户外面幽静的小轩只有数步之宽，小山和幽石相对耸立。我知道自己老来闲居于此的心意，且把这小山当作僧房中的一件僧衣看待。

注释

巑岏

cuán wán，形容山高峻的样子。

婆娑

这里指盘旋、徘徊的意思，形容一种自在的状态。

衲

僧衣，这里表示一种对小山的新奇的比喻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。通过描绘窗外小轩、小山、幽石这些景物，将一种宁静致远的画面展现在读者眼前。在写作手法上，首句直接描写窗外小轩的宽度，简单勾勒出空间范围，次句‘小山幽石对巑岏’则详细刻画景物，一个‘对’字将小山和幽石的关系点明，形象地描绘出二者相对而立的姿态。情感表达上，诗人传达出一种旷达闲适之情，从‘说知老子婆娑意’可以看出诗人对自身暮年生活状态的一种豁达态度，最后一句将小山比作僧房中的一衲，更是将这种随遇而安、淡然处之的心境表现得淋漓尽致。主题思想围绕着诗人对自身所处环境的独特感悟，展现出诗人在宁静的环境中的一种超脱的生活态度。

速览

《方丈小山》是宋代诗人张耒的作品，主题为写景、闲适、清幽、旷达。窗外幽轩数步宽，小山幽石对巑岏。 说知老子婆娑意，且作僧房一衲看。