摘芙蓉

译文

今年在古老的寺庙里摘取芙蓉，面容憔悴得真像那泽畔行吟的屈原。姑且手持一枝芙蓉无聊地对着酒杯，明年又会在何处面对经霜而红的芙蓉呢？

注释

芙蓉

荷花的别名

泽畔翁

指屈原，屈原曾行吟泽畔，形容憔悴。pàn

霜红

经霜后变红，这里指经霜后的芙蓉。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间和地点，'摘芙蓉'这一行为直接入题。'憔悴真成泽畔翁'运用典故，将自己比作屈原，屈原行吟泽畔形容憔悴，诗人借此表达自己内心的愁苦与不得志。借古喻今，手法巧妙。在情感表达方面，'憔悴'一词直白地写出诗人的疲惫与失意，对着芙蓉饮酒，看似闲适，实则是一种无奈之举。而对明年不知何处对霜红的疑问，充满了对未来的迷茫与不安。在意境营造上，古寺、芙蓉、泽畔翁、霜红等意象组合在一起，勾勒出一种清冷、孤寂且略带哀伤的意境。主题思想上，通过摘芙蓉的行为以及对自身状态和未来的描述，表达了诗人壮志难酬、人生漂泊的悲叹。

速览

《摘芙蓉》是宋代诗人张耒的作品，主题为借古喻今、失意、孤寂、写景。今年古寺摘芙蓉，憔悴真成泽畔翁。 聊把一枝闲照酒，明年何处对霜红。