悼亡九首 其九

译文

想要排解烦恼却没有办法，只有头陀（苦行僧）的哲理最为深长。不必等到生死分别才明白人生如梦，所以即使是擦肩而过（这里指短暂相聚又分别）时就已经感到凄凉了。

注释

烦恼

烦闷苦恼，佛教语，指迷惑不觉。

方

办法、方法。

头陀

梵语的译音。意为‘抖擞’，即去掉尘垢烦恼。因用以称僧人。亦专指行脚乞食的僧人。[tóu tuó]

存亡

生存和死亡；存在和灭亡。

交臂

胳膊碰胳膊，指双方走得很靠近而擦肩而过。表示遇到、见面。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，表达出想要摆脱烦恼却无从下手的无奈之感，‘欲治烦恼更无方’，直白而深切。第二句引入‘头陀理最长’，运用对比手法，突出自身烦恼与头陀哲理之间的差距，暗示自己难以达到那种超脱境界。情感表达方面，充满了一种对人生烦恼的无奈与对生死离别的哀伤。从意境上营造出一种略带消沉、落寞的氛围。主题思想围绕着对烦恼的无奈、对生死如梦的感慨展开，表达了诗人在经历某种失去（可能是悼亡相关）后的复杂而沉痛的心境。

速览

《悼亡九首 其九》是宋代诗人张耒的作品，主题为悼亡、感慨、哀伤、抒情。欲治烦恼更无方，只有头陀理最长。 不待存亡始知梦，故应交臂已凄凉。