庭菊

译文

深秋时节庭院中的景色惨淡而没有风姿，那些曾经茂盛生长的都已干枯。可怜庭院中间的菊花，颜色鲜艳美好。难道它没有遭受风霜之苦吗？只是它坚守自我所以保全自身。清冷的秋风尽力吹打，唯有你傲然于百草之上。明亮的中央之色（指菊花的黄色，中央色即正色），庄严美丽而不浮华。山中人家有淡酒，为了你多次举杯。曾经听闻仙人的法术，采食仙药或许能难以变老。呼唤童子打扫药斋，等待你来捣碎寒菊（寒英即菊花）。

注释

穷秋

深秋；穷，表示尽、完。

向荣

繁荣、茂盛的样子。

灼灼

形容鲜艳明亮的样子。

良

确实、实在。

清商

指秋风。商为五音之一，古人认为商音属秋，故以清商代指秋风。

煌煌

明亮的样子。

严丽

庄严美丽。

浮姣

浮华、娇艳。

采饵

采集服用（药饵等）。饵，这里可理解为药物、仙药之类。

迟尔

等待你。迟，等待。尔，你，这里指菊花。

寒英

指菊花。菊花耐寒，故称为寒英。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句写秋景的惨淡和万物的枯槁，与中庭菊花的灼灼美好形成鲜明对比，突出菊花的不凡。在情感表达方面，诗人对菊花充满了喜爱与钦佩之情，从‘可怜’‘独傲’等词可见。在意境营造上，通过描写穷秋的衰败景象，烘托出菊花孤高傲世的意境。主题思想上，借菊花来表达对坚贞自守、不随波逐流品质的赞美。诗的语言质朴而直白，直接表达对菊花的情感与态度，如‘为尔数倾倒’直白地说出对菊花的倾慕。在结构上，先写秋景，再引出菊花，之后对菊花的品质进行阐述，最后表达想要以菊养生的想法，层次较为分明。

速览

《庭菊》是宋代诗人张耒的作品，主题为咏物、赞菊、对比、坚贞。穷秋惨无姿，向荣尽枯槁。 可怜中庭菊，灼灼颜色好。 岂无风霜苦，所守良自保。 清商振驱除，尔独傲百草。 煌煌中央色，严…