吕尉醉中索诗为别

译文

我的朋友吕子，他这个人有才艺而且擅长文章。如同何侯善使绿沉枪，颜皋能拉开六钧的强弓。不要以为他是豪爽的少年，就对他在诗书方面的精深研讨毫不在意。他的文词紧追《离骚》《小雅》的风格，哪里只是让平庸之人惊叹。一群小儿只知道修饰打扮，在街市门口炫耀自己（以求售）。急切地担心自己不被赏识，只担忧自己的才学不是珍品。你独自怀抱奇异的璞玉，层层包裹藏于衣巾之中。哪怕蒙尘染垢，只是害怕被人知晓。在琐碎小事上注意外表修饰，忙忙碌碌地追随着世俗的尘埃。看看我也不免这样，深深惭愧比不上你。离别又能怎样呢，放声高歌且倒尽酒杯。希望你重新闪耀光辉，就这样离开飞翔于青云之上。

注释

绿沉鎗

一种浓绿色的枪。绿沉，浓绿色。'绿'音'lǜ'，'沉'音'chén'

弓六钧

能拉开六钧力量的弓。钧，古代重量单位，一钧等于三十斤。'钧'音'jūn'

踵

追随，继承。'踵'音'zhǒng'

骚雅

《离骚》和《小雅》，代指高雅的文学风格。

膏沐

妇女润发的油脂等，这里指修饰打扮。'膏'音'gāo'，'沐'音'mù'

炫粥

同‘炫鬻’，炫耀自己以求售。'炫'音'xuàn'，'粥'音'yù'

九袭

层层包裹的意思。

边幅

本指布帛的边缘，这里指表面的、琐碎的事情。

赏析

这首诗在文学手法上，先通过正面描写来展现友人吕子的多才多艺，如“其人艺且文”直接点明，又用“何侯绿沉鎗，颜皋弓六钧”作比，以古代善用兵器之人来类比吕子的出众才能，从侧面加强这种描写。在情感表达上，诗人对友人充满了敬重与钦佩，从对友人才能的细致描写中可看出，同时也有着自惭形秽之感，如“深惭非子伦”。在意境营造上，诗中既有对友人高洁品质如同“奇璞”般的形象比喻，营造出一种高雅脱俗的意境，又有对世俗庸人的描写，如“群儿事膏沐，炫粥倚市门”，形成鲜明的对比。主题思想围绕着对友人的赞美、钦佩，对离别的不舍，以及对世俗风气的批判展开。整体风格质朴而诚挚，以平实的语言传达出深刻的情感与思想。

速览

《吕尉醉中索诗为别》是宋代诗人张耒的作品，主题为赞友人、自惭感、惜离别、脱俗境。吾友吕子者，其人艺且文。 何侯绿沉鎗，颜皋弓六钧。 勿谓豪少年，诗书精讨论。 文词踵骚雅，岂但惊庸人。 群儿事膏沐，炫…