古宫词三首 三

译文

玉石做的枕头让人难以安睡，宫中之花徒然触碰着房檐。房梁间的燕子还未入睡，应该是在责怪那透光的夜明帘。

注释

寐

睡，入睡（mèi）

簷

同‘檐’，屋檐（yán）

明帘

此处指透光的帘子

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写玉枕、宫花、梁燕、夜明帘这些宫中的典型意象，营造出一种独特的意境。以玉枕表现出宫中之人的难以入眠，宫花‘空触簷’，‘空’字流露出一种寂寞无聊之感，宫花虽美却无人欣赏，只能徒然与房檐相触。梁间燕子本是寻常之物，此处却以燕子不睡来侧面烘托宫中的不宁静或者说是一种难以言说的氛围，并且将燕子拟人化，仿佛燕子也在责怪夜明帘，这种责怪其实是宫中之人内心不安宁情绪的一种投射。在情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、寂寞、无聊且带有一丝幽怨的情绪，隐隐地表达出宫中之人的惆怅与哀怨。主题思想上反映了宫廷生活中人物内心的孤寂和对这种生活的无奈。

速览

《古宫词三首 三》是唐代诗人皮日休的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、拟人。玉枕寐不足，宫花空触簷。 梁间燕不睡，应怪夜明帘。