余谪居齐安寓郡东佛舍而制不得逾岁今冬遂移居因遣秬秸料理新居作诗示之

译文

我被贬谪居住在齐安，寄住在城东边的佛寺里，按规定不能超过一年，今年冬天就搬家了，于是差遣秬秸去料理新居，写了这首诗给他们。

农历十月寒气来临，北风吹得众多树木衰败。

小雨滴落在屋檐的瓦片上，久住于此的我最先感知到。

在佛寺里客居了两年，如今巾履忽然又要迁移。

是谁让我畏惧那官府的文书呢，才更换了这简陋的居处。

在冥冥的天地造化之中，一点点细微之事都有上天主宰。

想到这虽然是小事，但也不是人力所能左右的。

东边的窗户很明亮爽朗，打扫干净我好游乐嬉戏。

为我准备好浊酒，不要让我对着空酒杯叹息。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指被贬官，zhé

逾

超过，yú

秬秸

张耒的两个儿子，jù jiē

萧寺

佛寺。梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺

简书

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里指官府的文书

鹪鹩枝

鹪鹩做窝的树枝，比喻狭小的居处，jiāo liáo zhī

阴

冥冥之中，暗中，yīn

有司

指官吏。古代设官分职，各有专司，故称有司

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿，zhī

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇以‘孟冬寒气至，北风群木衰。微霖堕簷瓦’描绘出孟冬时节寒冷衰败的景象，借景抒情，渲染出一种清冷、孤寂的氛围，为下文自己被贬谪后的境遇做铺垫。如‘群木衰’的景象描写，暗示着自己的命运如同衰败的树木一般。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人被贬谪后的无奈与旷达。无奈于官职调动不能自主，如‘谁令简书畏，易此鹪鹩枝’，写出因为官府文书的规定而不得不迁居，透露出对命运被左右的无奈；同时又有旷达之情，‘东窗颇明爽，洒扫吾遨嬉。浊酒为余办，勿使叹空巵’则表现出诗人在新的居住环境中寻找乐趣，以酒自娱的旷达心态。在意境营造上，通过对寒冷天气、衰败树木、雨滴簷瓦等景象的描写，营造出一种清冷、落寞又略带自嘲的意境。主题思想围绕着诗人被贬谪后的生活变迁与心境变化展开，展现出诗人对自身命运的感慨与超脱。

速览

《余谪居齐安寓郡东佛舍而制不得逾岁今冬遂移居因遣秬秸料理新居作诗示之》是宋代诗人张耒的作品，主题为叙事诗、被贬谪、借景抒情、清冷意境。孟冬寒气至，北风群木衰。 微霖堕簷瓦，老客卧先知。 二年萧寺客，巾履忽复移。 谁令简书畏，易此鹪鹩枝。 冥冥造化中，毫…