春夕酒醒

译文

刚刚弹罢四弦琵琶，酒意朦胧的蛮奴们便醉倒了，那酃醁酒的余香还在翠色的酒炉上缭绕。半夜醒来，只见那燃烧的红蜡烛已经很短了，就像一枝寒泪凝结成的珊瑚。

注释

蛮奴

指歌舞伎或奴仆，古时对南方少数民族的蔑称。

酃醁

líng lù，美酒名。

翠炉

翡翠色的香炉，这里指盛酒的器具。

红蜡

红色的蜡烛。

寒泪

这里指红蜡融化流下的蜡油，因夜深寒冷而称寒泪。

珊瑚

这里将红蜡比作珊瑚，珊瑚是海中的一种生物，形状美丽，颜色鲜艳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂、清冷的氛围。前两句通过描写宴会结束时，弹奏四弦琵琶的蛮奴醉酒，酒炉上还残留着酒的余香，展现出宴会后的一种慵懒和余韵。这里运用了细节描写，如“四弦才罢”“酃醁余香在翠炉”，生动地描绘出当时的场景。后两句则将视角转到半夜醒来时看到的红烛，将红烛燃烧殆尽流下的蜡油比作寒泪化作珊瑚，运用了比喻的手法，从热烈的宴会场景过渡到清冷的半夜，强烈的对比中透露出诗人内心的寂寥。情感上，既有对宴会欢乐时光的回味，又有一种夜深人静时的孤独感。主题思想上，通过描写宴后的场景，反映出人生欢乐易逝、繁华过后的落寞。

速览

《春夕酒醒》是唐代诗人皮日休的作品，主题为孤寂、宴后、细节描写、对比。四弦才罢醉蛮奴，酃醁余香在翠炉。 夜半醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。