青门闲泛

译文

青色的船儿缓缓前行，夏天的思绪格外清幽，忧愁的烟雾弥漫，荇菜花开得平齐。醉了想要用那田田的莲叶，把当时解酒的鱼块全部包裹。

注释

青翰

船。因船身有青色的鸟形刻饰，故称。

虚徐

缓慢、从容不迫的样子。

荇

xìng，一种水生植物。

田田

形容荷叶相连的样子。

鲭

qīng，鱼名，这里可能指可用来醒酒的鱼块。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带愁绪的氛围。开篇以‘青翰虚徐’写出船行的舒缓之态，‘夏思清’点明时节并烘托出一种清幽的思绪。‘愁烟漠漠’直接点出‘愁’字，而‘荇花平’的景象描写进一步加深了这种愁闷的氛围。写作手法上，动静结合，如船行是动，荇花平是静。情感表达上，诗人通过对夏日景色的描写，表达出内心的愁闷之情，又以醉酒后的举动，想要用田田莲叶裹醒酒鲭，来表现自己试图排解忧愁的心理。主题思想围绕着夏日里的愁思以及借酒消愁的状态展开。

速览

《青门闲泛》是唐代诗人皮日休的作品，主题为写景、抒情、夏景、愁闷。青翰虚徐夏思清，愁烟漠漠荇花平。 醉来欲把田田叶，尽裹当时醒酒鲭。