馆娃宫怀古五绝 一

译文

在绮丽的馆娃宫中香气飘下太湖，战乱的士兵在拂晓时攻上姑苏城。越王有很值得羞愧之处，只是用西施就赚得了吴国。

注释

绮合

华丽的楼阁等建筑。绮，qǐ，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容建筑的华丽。

秖

同‘只’，仅仅。zhǐ。

赚得

骗得，这里指用计取得。

赏析

从文学手法来看，首句‘绮合飘香下太湖’描绘出馆娃宫曾经的绮丽奢靡，‘下’字将香气写得灵动，给人以强烈的画面感，属于以动写静。而‘乱兵侵晓上姑苏’则与前一句形成鲜明对比，一个是香艳华丽的宫廷景象，一个是兵荒马乱的战争画面，通过对比突出世事的无常。在情感表达上，诗人对越王的做法有着批判之意，认为越王用美人计取得吴国是一种值得羞愧的行为，这种情感是比较独特的，打破常规对于越王胜利的歌颂。在意境营造方面，前两句一静一动，一美一乱，营造出一种繁华逝去、历史变幻的沧桑意境。主题思想上，通过对馆娃宫的怀古，探讨了历史事件背后的道德与手段的关系等问题。

速览

《馆娃宫怀古五绝 一》是唐代诗人皮日休的作品，主题为怀古、批判、对比、沧桑。绮合飘香下太湖，乱兵侵晓上姑苏。 越王大有堪羞处，秖把西施赚得吴。