十一月七日五首 其一

译文

寒冷的更鼓快要敲完，曙光使得鸡开始鸣叫。鸣叫的大雁背着清晨的星斗，清冷的胡笳吟唱着夜里的寒霜。空旷的山中岁月已到了年末，故乡家园的归梦悠长。早晨起来对着清澈的镜子，悲伤叹息头发已经花白。

注释

吭

háng，喉咙，这里指鸡鸣叫。

笳

jiā，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

岁华

suì huá，指岁月，时光。

归梦

guī mèng，归家的梦，表达思乡之情。

悲嗟

bēi jiē，悲伤叹息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。寒更、曙色、鸣雁、清笳、空山等意象的组合，勾勒出一幅寒秋将尽、清晨萧索的画面。从写作手法来看，首联以寒更和鸡吭点明时间的推移，视听结合。颔联中鸣雁与清笳对仗工整，‘背晓斗’和‘吟宿霜’将大雁和胡笳拟人化，赋予它们人的动作与情感，使画面更生动。颈联通过‘空山’与‘故园’的对比，凸显出诗人客居他乡的孤寂以及对故乡的思念。尾联直抒胸臆，诗人晨起照镜，看到自己头发花白，悲从中来，表达出对时光流逝、岁月渐老却仍羁旅他乡的哀伤之情。主题思想围绕着羁旅思乡与对时光流逝的感慨展开。

速览

《十一月七日五首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅思乡、时光感怀、清冷意境、视听结合。寒更催欲尽，曙色转鸡吭。 鸣雁背晓斗，清笳吟宿霜。 空山岁华晚，故园归梦长。 晨起临清镜，悲嗟发已苍。