岁暮闲韵四首 其一

译文

年末住在柯山的我，深居简出，闭门不外出。风烟将这偏僻之地与世隔绝，里巷就像荒村一样。江上的鸟儿预示着寒暑变化，楼中的笳声报知早晚更替。风吹断了树枝上的藤蔓，霜打过的树叶簇拥着老树根。慷慨激昂地看着宝剑，心烦忧愁时沉溺于酒杯。孤烟一直飘到傍晚，一点炭火陪着我到半夜。不肯像孔子因麒麟被捕获而哭泣那样哀伤，还得看看舌头是否还在（意谓保全自身）。可能天理也有差错的时候，难以和庸俗之人论理。那些鬼怪只是那样（邪恶），猫头鹰和鸾鸟终究不是同类。江湖不要那么浩渺无边，我的心向着北极星（喻指朝廷）表示尊崇。

注释

柯山

山名

闾井

里巷

笳

古代北方民族的一种乐器，jiā

泥

这里是沉溺、阻滞的意思，nì

伤麟泣

孔子因鲁国人捕获麒麟而哭泣，为哀叹世衰道穷。

视舌存

张仪被打后问妻子舌头是否还在，妻子说在，张仪说这就够了，意谓保全自身。

魑魅

传说中山林里能害人的怪物，chī mèi

枭鸾

猫头鹰和鸾鸟，喻指邪恶与贤良不同类。

北辰

北极星，喻指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘风烟限僻壤，闾井若荒村。江鸟占寒暑，楼笳报晓昏。’几句，简洁而生动地描绘出岁暮时节居所周围的环境与景象，展现出一种荒僻、萧索之感。情感表达丰富复杂，既有‘慷慨看星剑’的激昂，又有‘烦愁泥酒樽’的忧愁，还有对自身境遇的不甘与愤懑，如‘未肯伤麟泣，还须视舌存。可能天理错，难与俗人论。’，体现出诗人内心的矛盾与挣扎。在意境营造方面，通过对岁暮的风烟、僻壤、断蔓、霜叶等景象的描写，营造出一种孤寂、落寞又带有一丝愤懑的意境。主题思想上，既表达了对自身境遇的感叹，又透露出在复杂环境中坚守自我，心向朝廷的情怀。

速览

《岁暮闲韵四首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为岁暮感怀、孤寂、白描、愤懑。岁暮柯山客，端居不出门。 风烟限僻壤，闾井若荒村。 江鸟占寒暑，楼笳报晓昏。 风枝吹断蔓，霜叶拥陈根。 慷慨看星剑，烦…