八月十一日晨兴三首 其三

译文

江上秋天的阴云聚合，柯山清晨降下了雨。身上的貂皮大衣想要从箱子里拿出来（御寒），团扇已经落满灰尘。落叶湿漉漉地相互堆叠，夜晚的花朵因寒冷还未开放。（我）情意殷切地去探寻黄色的菊花，等到九日重阳节时在清澈的酒水中漂浮（菊花来饮酒）。

注释

阴合

阴云聚合。

柯山

山名。

貂裘

貂皮做的大衣。

箧

箱子，读音为qiè。

纨扇

用细绢制成的团扇。

相藉

相互垫衬，读音为xiāng jiè。

黄菊

黄色的菊花，常象征着高洁等品质。

九日

指农历九月九日重阳节。

清杯

清澈的酒。

赏析

从文学手法来看，此诗首联通过描写江上秋阴和柯山晓雨，一远一近，勾勒出一幅秋日清晨的图景，为全诗奠定了清冷的氛围，是典型的环境描写开篇。颔联运用对比手法，将貂裘和纨扇并提，貂裘即将被取用，而纨扇已生埃，暗示季节的转换，从夏入秋，冷暖交替。颈联继续描写秋天的景象，落叶湿重堆积、晚花寒而未开，细致入微地刻画了秋的萧瑟与寒意。在情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的惆怅，这种惆怅既来自于对时光流逝、季节更替的感慨，也蕴含着对往昔事物（纨扇代表的夏日事物）消逝的一种惋惜。在意境营造方面，诗中营造出清冷、萧瑟的秋之意境，从阴云、晓雨到落叶、寒花，无一不让人感受到秋的寒意与寂寥。主题思想上，主要表达了对季节变换的敏锐感知以及由此引发的复杂情感。

速览

《八月十一日晨兴三首 其三》是宋代诗人张耒的作品，主题为写景、秋意、惆怅、时光感。江上秋阴合，柯山晓雨来。 貂裘欲辞箧，纨扇已生埃。 落叶湿相藉，晚花寒未开。 殷勤探黄菊，九日泛清杯。