小斋夜思

译文

夜晚已深，高空的声响都平息了，明亮的灯光照着空荡荡的一间屋子。寒夜中鹭鹄的叫声传过，衰老的楸树和梧桐落下影子。大泽之上星河黯淡，孤城中打更报时的声音稀疏。怎么能够长久地忧郁呢，兴致来了就回归（田园或自然）吧。

注释

籁

从孔穴里发出的声音，泛指声音。lài

虚

空。这里指空室。

鹭鹄

鹭和鹄，都是鸟类。lù hú

楸

落叶乔木。qiū

大泽

大湖沼；大薮泽。

更漏

古时夜间凭漏壶表示的时刻报更，所以漏壶又叫更漏。这里指打更报时的声音。

鬰鬰

忧愁、忧郁的样子。yù yù

兴发

兴致勃发。

归欤

回去吧。欤，语气助词。yú

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。夜晚，灯光照着空室，寒鸟鸣叫，老树投影，大泽与孤城相互映衬，星河淡而更漏疏，整体画面给人一种静谧又略带凄凉的感觉。在写作手法方面，首联以动写静，‘高籁息’是静，却先从之前的动到现在的静来写，更突出静。颔联通过描写寒鹭鹄的声音和老楸梧的影子，视听结合，进一步渲染这种孤寂。颈联中‘大泽’与‘孤城’，‘星河淡’与‘更漏疏’对仗工整，既展现出空间的开阔与孤绝，又体现出时间的缓慢流逝。情感表达上，从诗的尾联‘安能久鬰鬰，兴发付归欤’可以看出诗人内心的郁郁不得志，想要摆脱这种忧郁的情绪，回归到一种让自己舒心的状态，或是田园，或是自然。主题思想围绕着诗人在寂静孤独的夜晚对自身境遇的思考，以及对摆脱忧郁、回归本心的渴望。

速览

《小斋夜思》是宋代诗人张耒的作品，主题为孤寂、夜景、清冷、忧思。夜久高籁息，灯明一室虚。 过声寒鹭鹄，落影老楸梧。 大泽星河淡，孤城更漏疏。 安能久鬰鬰，兴发付归欤。