东堂

译文

寒鸡远远地啼叫，漫漫的黑夜已经很深了。北斗星的斗柄垂直垂向地面，黄河的水势向着长江流淌、沉降。树林中的鸟儿想要栖息离去，草丛中的虫子在寒冷中还在低吟。幽居之人关闭着柴门，拥着单薄的被子没有入睡。

注释

杳杳

深远、幽远的样子。

斗柄

北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的部分，即斗杓，这里指北斗星的柄部。

栖

栖息，停留。

幽人

幽居之人，隐士。

揜

同‘掩’，关闭。yǎn

蓬荜

蓬门荜户，指穷人住的房子，这里代指简陋的居所。

衾

被子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘杳杳寒鸡唱，漫漫夜色深’，简单几笔勾勒出寒夜的氛围，没有过多华丽辞藻却画面感十足。在情感表达方面，通过描写寒夜中的各种景象，透露出一种幽独、清冷的情绪。诗中的幽人在这样的寒夜拥衾未睡，更加强化了这种孤寂之感。在意境营造上，以寒鸡、夜色、垂地的斗柄、向江沉的河势、欲归的林鸟、寒吟的草虫等意象构建了一个幽冷、孤寂、静谧的寒夜意境。主题思想围绕着幽人的寒夜感受展开，反映出幽居之人内心的寂寥以及与外界寒冷、寂静环境的融合与对峙。

速览

《东堂》是宋代诗人张耒的作品，主题为寒夜景、幽独情、白描法、静谧感。杳杳寒鸡唱，漫漫夜色深。 斗柄垂地直，河势向江沉。 林鸟栖欲去，草虫寒尚吟。 幽人揜蓬荜，不睡拥单衾。