更次来韵寄鲁望

译文

秋风萧瑟，红叶飘落在苍苔之上，我这幽居之人还少一杯酒呢。从现在起我就要问你索要还酒债了，颜延之给你送了多少钱来（用以还酒债）呢？

注释

萧萧

形容风声或草木摇落声。

掷

扔，投，这里形容红叶飘落的姿态。zhi

玄晏先生

西晋文学家皇甫谧的自号，这里是诗人自比。

颜延之

南朝宋诗人，此处是诗人用来调侃友人的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧萧红叶掷苍苔’通过描写萧萧而下的红叶落在苍苔之上的画面，运用了视觉描写，短短七个字勾勒出一幅富有秋意的画面，奠定了全诗略带萧索的氛围，以景起兴。‘玄晏先生欠一杯’则巧妙地运用典故，以玄晏先生自比，增添了诗作的文化底蕴。在情感表达方面，透露出一种诙谐、调侃的情绪。诗人说自己少一杯酒，然后打趣地向友人索要酒债，表面上是关于酒债的戏谑，实则表达了诗人与友人之间不拘小节、亲密无间的友情。在意境营造上，红叶与苍苔的画面以及玄晏先生的典故使用，营造出一种略带古雅又有生活气息的意境。主题思想围绕着诗人与友人之间的友情互动展开，通过索要酒债这一诙谐的情节表现出来。

速览

《更次来韵寄鲁望》是唐代诗人皮日休的作品，主题为友情、诙谐、秋景、用典。萧萧红叶掷苍苔，玄晏先生欠一杯。 从此问君还酒债，颜延之送几钱来。